"Money is as important for the dead as it is for the living."
"Tiền cũng quan trọng đối với người chết cũng như đối với người sống."
The herring baby, that's what they called me. My mom worked in a herring processing plant in Yarmouth until the day I was born. This net. It's a lifeline. It symbolizes an intergenerational journey.
A fish catcher. A water wader. It's surrender and acceptance. It's fear and readjustment. It's sacrifice and escape. It's death and wealth.
Each piece of ghost money (known as 'joss paper') represents a gift, a commemoration of the dead, an honouring of my ancestors. I send them money by burning the replica bills, the gesture translated through ash and smoke.
-
Đứa bé cá trích, đó là những gì họ gọi tôi. Mẹ tôi làm việc trong một nhà máy chế biến cá trích ở Yarmouth cho đến ngày tôi chào đời. Net này. Đó là một cứu cánh. Nó tượng trưng cho một cuộc hành trình giữa các thế hệ.
Một người bắt cá. Một người lội nước. Đó là sự đầu hàng và chấp nhận. Đó là nỗi sợ hãi và sự điều chỉnh lại. Đó là sự hy sinh và trốn chạy. Đó là cái chết và sự giàu có.
Mỗi tờ tiền ma (hay còn gọi là 'nhang giấy') tượng trưng cho một món quà, một sự tưởng nhớ đến người đã khuất, sự thành kính của tổ tiên. Tôi gửi tiền cho họ bằng cách đốt các tờ tiền sao, cử chỉ được chuyển thành tro và khói.
"Ghost money symbolizes ritual, communal feast and love."
I can't wait to meet you someday. Thank you for what you have passed on to me. culture, traditions, food and how I value family. you have inspired and taught me about my art form and I will continue to be grateful and respect you for that.
-
Tôi rất nóng lòng được gặp bạn vào một ngày nào đó. Cảm ơn bạn vì những gì bạn đã truyền cho tôi. văn hóa, truyền thống, ẩm thực và cách tôi coi trọng gia đình. bạn đã truyền cảm hứng và dạy tôi về loại hình nghệ thuật của tôi và tôi sẽ tiếp tục biết ơn và tôn trọng bạn vì điều đó.
ông nội
paternal grandfather
bà nội
paternal grandmother
ông ngoại
maternal grandfather
To my grandparents, who I did not have the opportunity or fortune to meet in person. To my Vietnamese queer and trans ancestors who lived in the shadows - who passed on without the freedom to live authentically, to be radical and magically themselves. Offering of money to ancestors is a sacred tradition in Vietnamese culture, and other Asian cultures as well.
-
Đối với tổ tiên của tôi, tôi không có cơ hội hoặc may mắn để gặp trực tiếp. Gửi đến tổ tiên người đồng tính và xuyên Việt của tôi, những người đã sống trong bóng tối - những người đã truyền lại mà không có quyền tự do để sống xác thực, để trở nên cấp tiến và chính bản thân họ một cách kỳ diệu. Dâng tiền lên tổ tiên là một truyền thống thiêng liêng trong văn hóa Việt Nam và các nền văn hóa châu Á khác.
Cảm ơn / Thank you
Thank you to Nocturne Halifax for supporting and funding "INVARIABLE ASCENSION". Thank you to the anchor project curators and collective: Carmel Farahbakhsh, Kay MacDonald, Brandon Hoax, Kordeena Clayton and Raven Davis.
Special shout out to 2021 Nocturne curator Liliona Quarmyne and all of your work and energy that went into the festival.
Photo Credit (1-4): Kylee Nunn Photography